如今NBA本赛季的赛程过半，万众注目的全明星周末即将在赌城拉斯维加斯拉开帷幕，日前，美国的综合性体育网站MSNBC就对NBA30支球队进行了半程总结，其中，对休斯敦火箭队(blog)的总结内容更是涵盖了包括教练、球员、优缺点以及本赛季前景在内的各部分内容，现摘译如下——

战绩：31胜18负 西南赛区第三

教练篇：教练总是有一种这样的宿命，当带领球队取得比赛的胜利时，他被花环和赞美所环绕，但是当他的球队连续吃到败绩的时候，他就必须像一个傻子一样被众人批判。无疑，火箭队主帅范甘迪就是这样的典型。上个赛季，因为火箭的战绩让人们所不齿，他成为了外界口诛笔伐的对象，但是在本赛季，当火箭队的战绩青云直上的时候，他成为了媒体笔下的英雄，收到了史无前例的赞美。因此从这个角度来讲，范甘迪是一个受到命运之神摆布的凡人。

在现实中，他必须做到的就是对付好球队的伤病，尤其是两大巨星麦蒂和姚明（编辑姚明资料）。麦蒂的小蛮腰是脆弱的，就像一颗定时炸弹一样，成为隐患；全明星首发姚明呢？如今只能在场外进行恢复性的训练，要知道，他因为右腿胫骨骨折已经离开赛场一段时间了。但是正是在这种情况下，显示出了范甘迪的作用，他带领球队在姚明不在的情况下打出了15胜7负的战绩，此时他成为了一个天才般的人物。

冠军梦：火箭的表现还算不错，这当然是在和联盟强队过招的时候所表现出来的特质。虽然对小牛的战绩是两连败，但是他们在对马刺取得了客场的两连胜。这显然成为球队本赛季最大的资历。但是就算火箭拥有健康的阵容，能否夺得总关键依然是一个大大的问号，留给火箭的还需要一到两年的锤炼。

后半程关键人物：显然，这支球队中的关键人物就是两个人：姚明和麦蒂，如果他两个人没有健康的身体，火箭队就不会走得更远。

交易谣言：虽然威尔斯之前一直成为人们谈论的对象，但是现在还没有看到具有现实意义的交易。

本赛季前景：如果火箭队在东部的话，无疑他们将成为东部冠军的有力竞争者。但是可惜的是这里是西部，一个列强雄起的地方。甚至，他们难过季后赛的首轮。