袁黄洁玲，香港经济贸易处驻加西首席专员。

（记者 卫静报道） 有时候我们不免打趣，温哥华真是个小地方，看Downtown可不就是巴掌大的地方。

可是，要准确无误的找到某一个地点总要费点周折－－如果你在不该转弯的地方转了，尽管目的地就在前方，可是你也只能迂回前进，才能到达――人生的路大致也如此，该转弯时得果断。

找到Downtown Burrard Street 香港经济贸易处驻加西首席专员袁黄洁玲的办公处，有了如下的访谈。

袁黄洁玲移民前，担任香港行政工作14年，服务部门包括：香港政务署、市政署、建筑署以及布政司署等，位列高阶。

教育背景：香港大学文学士B.A（1973）；英国管理学会会士M.B.I.M(1984)；加拿大卑诗大学房地产销售及按揭经纪人执照（1989）；加拿大卑诗大学房地产持牌人执照（1992）；美国城市大学工商管理硕士M.B.A（1994）。

记者：您在香港有那么好的工作，怎么还要移民到加拿大呢？

袁黄洁玲：是因为家人被派到这里工作，所以就一家一起来了。其实也不是一点思想斗争都没有，我们移民申请的时间很短，3个月就批下来了，所以，好像也不容多想，就来了。

记者：那是哪一年？

袁黄洁玲：1987年。

记者：不过还是要有心理准备的吧？

袁黄洁玲：是，我还是有一定的心理准备的。对我来说，要忘记过去在香港的辉煌。刚来时，感觉自己就像一个初生婴儿，要从头开始，融入新的生活。

记者：怎样开始你融入加拿大生活的第一步？

袁黄洁玲：当时孩子还小，所以，边照顾孩子，边读书。1988年，我到UBC读地产专业，1989年，取得房地产销售及按揭经纪人执照。

记者：所以，不在香港当政府公务员，来温哥华当推销员了。

袁黄洁玲：是啊，当推销员，所有人，每一个客户都是老板。做了两年的Salesperson,后来做上了经理，后来，1992年，又取得了房地产持牌人执照，再后来，就自己开公司了。

记者：是什么公司？

袁黄洁玲：1987年以后，更多香港人移民温哥华。我觉得房地产行业对新移民来说是融入加拿大的一个途径，所以，我开的是房地产经纪人牌照辅导班，目的就是为了帮助像我这样的新移民能够取得地产经纪牌照，尽快融入加国社会。一些新移民英文不够好，我就将教材翻译成中文。学员中国，香港，台湾人都有，尽管我的国语当时也不流利，反正就那么认真去讲课，学员考试通过率达到99.9％，许多学员后来都成了朋友。

记者：不管怎么说，在温哥华的工作还是和你以前在香港的工作是不同的，以前的工作经历对您在温哥华的发展有帮助吗？

袁黄洁玲：以前做公务员，做政府工作的背景还是很有用的。我们在政府要做许多Program，要分析要研究，专业的背景很有用；从政府出来的，很注重个人的操守，还有最重要的是要诚实，这样，客户就会信任你，你才会有个好口碑。

记者：做地产经纪也好，办班也好，总是有可观的收入，为什么又做回香港经贸处驻加西首席专员？


袁黄洁玲：是的，做地产确实有高的回报，但怎么说都只是打一份工。现在的这个工作当然与做地产经纪是两回事，可以接触到各界更多的人，可以为香港做点事。

记者：现在的工作与您当年在香港的行政工作有什么不同？

袁黄洁玲：当年的工作还只是一个部门，一个单位吧，现在是整个海外，是全新的经历和经验。工作的层面更广更宽，可以说是Everything，可以接触到很多的朋友，很开心。

记者：主要做什么？

袁黄洁玲：就是通过经贸、文化活动促进温哥华与香港的交流，就是推广香港。

记者：就像上面说的，现在西方，或者说就是BC省吧，对亚太地区的双边贸易很积极，能否简单再做个具体介绍？

袁黄洁玲：香港是East Meets West，香港与加拿大尤其是BC省关系非常紧密。香港是加拿大第八大投资伙伴，也是BC省出口海产品、木材及造纸制成品的一大市场。温哥华有40万香港人，整个加拿大超过100万，从国会议员到律师，从大学教授到食肆主人，香港移民在加国不同的岗位做着贡献；同时香港有25万人持加拿大护照，150家加拿大公司在香港设有分公司或部门，450家有代半处或分销处，所以说，关系紧密。

现在BC很重视太平洋门户的作用，对亚太地区的交流与合作很积极，所以我们跟BC Ministry & Economic Development、Vancouver Board of Trade 等部门都有很紧密的联系与合作，这种合作与交流最终是双赢。



记者：有什么难忘的经历？

袁黄洁玲：我们是香港的一个窗口，要做一些接待与交流的工作，比如，2005年，我们接待香港特首、中国广东省高层，和温哥华一些重要部门进行交流与恳谈，工作的过程很愉快，很享受。再比如，今年是香港回归十周年，我们在温哥华举行了盛大的纪念活动，效果很好。最近我们还参与组织，接洽香港儿童交响乐团、香港中乐团来温哥华演出的事，总之，能够为香港做些事，为双方交流做些事，很开心。

记者：在温哥华的生活节奏与香港还是不同的吧，在这里生活有些什么感受？

袁黄洁玲：温哥华是一个人情味很浓的城市，这里接触到的人都比较nice，生活环境也很好，闲下来可以去海边走走，或拿本书到那里去读，平时还可以打打高尔夫。

采访后记：也许相似的政府多年工作经历的缘故，对于袁黄洁玲的许多见解有一份特别的认同。

比如她说，移民初期犹如一个“初生婴儿”，因为要融入，所以选择轻装上阵－―把曾经的辉煌放置脑后，最好遗忘。然后，重新出发，没有任何负担，开启新的旅程，就像多活了一个人生，岂不是赚了？！

说到底，还是一个心态和格局的问题。有什么样的心态就有什么样的格局。心态决定视野，视野决定格局，格局形成气度，气度带来成功。