如果有一天，你的儿子约你和老伴到餐厅，然后告诉你们：“妈爸，我和白人女孩同居了！”你会有什么反应？亚伯达大学英语系教授陈泽桓，昨天以亲身经历谈自己的创作经过，以及两代间的冲突与沟通，他戏剧感十足的演讲方式，为“华人文学研讨会”带来串串笑声。

　　不会说中文的陈泽桓表示，他们家是小镇上唯一的华裔人家，妈妈却要他“不要和白人女孩约会”，后来他爱上了一个白人女孩，两人同居了六周，都不敢告诉父母，“女孩同意把她的东西统统塞进盒子里，这样，父母来的时候再把盒子推进壁柜，抹去她存在的所有痕迹。”

　　可是，东西愈来愈多，浴室多了一把牙刷，柜子里有女孩的鞋子，门后面还挂着一个胸罩。他把父母请到中餐馆，决定说出真相。刚到餐馆时，“爸妈笑眯眯的，心想我终于挣钱了，成了华人的好儿子了，”当知道他与白人女孩同居时，妈妈大叫了一声：“哎呀！”声音大得如音波爆炸，接着父母以全餐厅都听得见的音量训斥他。

　　陈泽桓写第一部舞台剧的灵感就这么诞生了，剧名就叫做：“妈爸，我和白人女孩同居了”。剧本写完后，主流剧院没有一家感兴趣，只有多伦多的 Cahoots剧院愿意上演。该项演出非常成功，他原以为就此走上康庄大道，没想到其他剧院还是不感兴趣，温哥华的一家剧院在排演后，有三年时间乏人问津。

　　一直到1998年在艾明顿打破票房纪录，这出戏才演遍了加拿大全国。有一天，陈泽桓安排父母去看戏，他怕父母的反应太激烈，特别请同居人也带着家人到剧院，在他和父母之间形成缓冲带。

　　“我盯着他们的后脑勺，期望他们还认我这个儿子。我认为唯一让我保全颜面的是，剧团安排了一个年轻漂亮的女演员来演我妈妈，而妈以为她在我眼中，就是这般年轻漂亮。至于我爸爸，他所在乎的不外乎演出能不能赚钱。”他说。

　　看完演出后几天，妈妈对他说出了一段秘密，原来她在婚姻路上也曾奋斗过。不止是他的妈妈，陈泽桓说，后来很多人都认为他写的是他们的故事，包括一对来自乌克兰的夫妻。原来他写的是一种共同的经验，属于普世性的主题。

　　目前已经是加拿大知名剧作家的陈泽桓因而认为，用什么语言讲故事并不重要，故事能激发共鸣，才是真正重要的。