奥运100句－汉语－汉文－法语
2007-10-16
好望角
欢迎进入论坛讨论
奥运100句－汉语－汉文－法语（1－50）
奥运100句－汉语－汉文－法语（1－50）
采用《临时华文》拼写：
声母 Initials
b p m f d t n l
g k h j ki sy(si-)
zz cc ss r z c s
特殊韵母
ö [ü] ë [ian] ä [üan] -m=-ng
ör 于 növ 女 ën 烟 gën 间 är 员 säv 选 pém 朋
Ssemdiao
声调
新声调符号(调符)： ˉ ˊ ˆ ˋ
加表调字母(调母)： -r -v -c
详细请见 《临时华文》
一、Unheo问候
1. Nin how! 您好！Bonjour!
2. Zowssàm how. 早上好。Bonjour!
3. Syawuw how! 下午好。Bon après-midi!
4. Wânssàm how. 晚上好。Bonsoir!
5. Tzay-gëc. 再见。Au revoir.
6. Sye-sye. 谢谢。Merci.
7. Nea how ma? 你好吗？Vous allezbien?
8. Nea jao shenme mímzy? 你叫什么名字？Comment vousappelez-vous?
9. Nea laízy tho-ge gorgia? 你来自哪个国家？De quel paysêtes-vous?
10. Gëc dao nea hên gausìm! 见到你很高兴！Trèscontent(e) de vous voir.
二、Unluc问路 demander le chemin
11. Qeam when köc Teayöc-goân zhenme zeu?
请问去体育馆怎么走?Comment aller au Terrain de sport, s’ilvouspla?
12. Nin kêy ccémzoc dytîe.
您可以乘坐地铁.Vous pouvez prendre le métro.
13. Zoyjen'd dytîe-zzàn zay tho?
最近的地铁站在哪？Où estlastation de métro la plus proche?
14. Nea i-zzir wâng qër zeu.
你一直往前走。Alleztoutdroit.
15. Gomgòm kycce-zzàn lir zher äv ma?
公共汽车站离这远吗？La station de bus est loind’ici?
16. Zeu luc dàgay yao 10 fenccom.
走路大概要10分钟。Ilfaut à peu près dix minutes à pied.
17. Wo dâsuan köc dòmwuc-yär.
我打算去动物园。Jecompte aller auzoo.
18. Nea kêy ccèmzoc ccúzucce qërwâm.
你可以乘坐出租车前往。Vous pouvez y aller entaxi.
19. Ràm wo'm kànkàn dytur.
让我们看看地图。Voyons lacarte.
20. How ba, wo'm sëczay ccufa.
好吧，我们现在出发。D’accord. Nous partonsmaintenant.
三、Geowuc 购物 faire desachats
21. Nea sîam dao Wángfûgîm geowuc ma?
你想去王府井购物吗？Voulez-vous aller à WangFu Jing pour faire desachats?
22. Wo'm köc goàmje ba.
我们去逛街吧。Allons faire du lèche-vitrines.
23. Zhe-gëc ifur dossow kër?
这件衣服多少钱？Quel estle prix de ce vêtement?
24. Zhe-ssoam sier hên ssyher nea.
这双鞋很适合你。Ceschaussures-là vous vontbien.
25. Zhe-tíau kùz yeu-sie goy.
这条裤子有些贵。Ce pantalon est un peucher.
26. Kêy ssîyomc sìnyomckav jerzzàm ma?
可以使用信用卡结帐吗？On peutpayer avec la carte decrédit?
27. Yeu kíta'd ërssec ma?
有其他的颜色吗？Avez- vous d’autrescouleurs?
28. Kêy ssic ccoan i-sya ma?
可以试穿一下吗？Je peuxessayer?
29. Kêy përyic i-dëv ma?
可以便宜一点吗？Pouvez-vous baisser unpeu le prix?
30. How'd, wo mae le.
30 好的，我买了。Bon,je le prends.
四、Tëky He Ryki 天气和日期 le temps et ladate
31. Beîgim domtën bu-ssi hên lêm.
北京冬天不是很冷。En hiver, il nefait pas très froid àBeijing.
32. Gintën tëky hên bùcoc.
今天天气很不错。Il fait beauaujourd’hui.
33. Mímtën kêném huy sya öx.
明天可能会下雨。Il vapeut-être pleuvoir demain.
34. Nea day öxsân le ma?
你带雨伞了吗？Vousavez unpluie?
35. Yao sya öx le, wo'm koay zeu ba.
要下雨了，我们快走吧。Il va bient?tpleuvoir.Dépêchons-nous.
36. Gintën SchT.(singchee tën)
今天星期天。Aujourd’hui,c’estdimanche.
37. Heotën ssi ni'd ssemry ba?
后天是你生日吧？Après-demain, ce sera votreanniversaire,n’est-ce pas?
38. Mímtën ssi jiv-hao?
明天是几号？Quelle date serons-nousdemain?
39. Ssàm zzoe-6 nea zay thore?
上周六你在哪里？Oùétiez-vous samedi dernier?
40. Wo bu-zzidao köakye ryki.
我不知道确切日期。Je ne saispas la dateexacte.
五、Zzùsuc住宿 le logement
41. Nin öcdìm fámgën le ma?
您预定房间了吗？Avez-vous réservéunechambre?
42. Wo dìm le i-ge biauzzôngën.
我订了一个标准间。J’ai réservé une chambre àdeuxlits.
43. Qeam ccússy nin'd hùzzao.
请出示您的护照。Votre passeport, s’il vouspla?t.
44. Zhe ssi nin'd fámgën yaoss.
这是您的房间钥匙。Voilà laclé de votre chambre.
45. Qeam bam wo ná i-sya símlea.
请帮我拿一下行李。Veuillezprendre mesbagages.
46. Thore kêy doyhuan Rénmínby.
哪里可以兑换人民币？Où est-ce qu’on peut changerdel’argent?
47. Wo yao sëczay jerzzàm.
我要现在结帐。L’addition, s’il vous pla?t.
48. Qeam zay zhere këzy.
请在这里签字。Signezici,s’il vous pla?t.
49. Fámfey i-gòm 300 är Rénmínby. (300 är = san bae är)
房费一共300元人民币。Les frais de chambre sont detroiscents yuans en tout.
50. Hoanyím sya-cic goamlín!
欢迎下次光临！Nous souhaitons vous revoirlaprochaine fois!
奥运100句－汉语－汉文－法语（1－50）
采用《临时华文》拼写：
声母 Initials
b p m f d t n l
g k h j ki sy(si-)
zz cc ss r z c s
特殊韵母
ö [ü] ë [ian] ä [üan] -m=-ng
ör 于 növ 女 ën 烟 gën 间 är 员 säv 选 pém 朋
Ssemdiao
声调
新声调符号(调符)： ˉ ˊ ˆ ˋ
加表调字母(调母)： -r -v -c
详细请见 《临时华文》
一、Unheo问候
1. Nin how! 您好！Bonjour!
2. Zowssàm how. 早上好。Bonjour!
3. Syawuw how! 下午好。Bon après-midi!
4. Wânssàm how. 晚上好。Bonsoir!
5. Tzay-gëc. 再见。Au revoir.
6. Sye-sye. 谢谢。Merci.
7. Nea how ma? 你好吗？Vous allezbien?
8. Nea jao shenme mímzy? 你叫什么名字？Comment vousappelez-vous?
9. Nea laízy tho-ge gorgia? 你来自哪个国家？De quel paysêtes-vous?
10. Gëc dao nea hên gausìm! 见到你很高兴！Trèscontent(e) de vous voir.
二、Unluc问路 demander le chemin
11. Qeam when köc Teayöc-goân zhenme zeu?
请问去体育馆怎么走?Comment aller au Terrain de sport, s’ilvouspla?
12. Nin kêy ccémzoc dytîe.
您可以乘坐地铁.Vous pouvez prendre le métro.
13. Zoyjen'd dytîe-zzàn zay tho?
最近的地铁站在哪？Où estlastation de métro la plus proche?
14. Nea i-zzir wâng qër zeu.
你一直往前走。Alleztoutdroit.
15. Gomgòm kycce-zzàn lir zher äv ma?
公共汽车站离这远吗？La station de bus est loind’ici?
16. Zeu luc dàgay yao 10 fenccom.
走路大概要10分钟。Ilfaut à peu près dix minutes à pied.
17. Wo dâsuan köc dòmwuc-yär.
我打算去动物园。Jecompte aller auzoo.
18. Nea kêy ccèmzoc ccúzucce qërwâm.
你可以乘坐出租车前往。Vous pouvez y aller entaxi.
19. Ràm wo'm kànkàn dytur.
让我们看看地图。Voyons lacarte.
20. How ba, wo'm sëczay ccufa.
好吧，我们现在出发。D’accord. Nous partonsmaintenant.
三、Geowuc 购物 faire desachats
21. Nea sîam dao Wángfûgîm geowuc ma?
你想去王府井购物吗？Voulez-vous aller à WangFu Jing pour faire desachats?
22. Wo'm köc goàmje ba.
我们去逛街吧。Allons faire du lèche-vitrines.
23. Zhe-gëc ifur dossow kër?
这件衣服多少钱？Quel estle prix de ce vêtement?
24. Zhe-ssoam sier hên ssyher nea.
这双鞋很适合你。Ceschaussures-là vous vontbien.
25. Zhe-tíau kùz yeu-sie goy.
这条裤子有些贵。Ce pantalon est un peucher.
26. Kêy ssîyomc sìnyomckav jerzzàm ma?
可以使用信用卡结帐吗？On peutpayer avec la carte decrédit?
27. Yeu kíta'd ërssec ma?
有其他的颜色吗？Avez- vous d’autrescouleurs?
28. Kêy ssic ccoan i-sya ma?
可以试穿一下吗？Je peuxessayer?
29. Kêy përyic i-dëv ma?
可以便宜一点吗？Pouvez-vous baisser unpeu le prix?
30. How'd, wo mae le.
30 好的，我买了。Bon,je le prends.
四、Tëky He Ryki 天气和日期 le temps et ladate
31. Beîgim domtën bu-ssi hên lêm.
北京冬天不是很冷。En hiver, il nefait pas très froid àBeijing.
32. Gintën tëky hên bùcoc.
今天天气很不错。Il fait beauaujourd’hui.
33. Mímtën kêném huy sya öx.
明天可能会下雨。Il vapeut-être pleuvoir demain.
34. Nea day öxsân le ma?
你带雨伞了吗？Vousavez unpluie?
35. Yao sya öx le, wo'm koay zeu ba.
要下雨了，我们快走吧。Il va bient?tpleuvoir.Dépêchons-nous.
36. Gintën SchT.(singchee tën)
今天星期天。Aujourd’hui,c’estdimanche.
37. Heotën ssi ni'd ssemry ba?
后天是你生日吧？Après-demain, ce sera votreanniversaire,n’est-ce pas?
38. Mímtën ssi jiv-hao?
明天是几号？Quelle date serons-nousdemain?
39. Ssàm zzoe-6 nea zay thore?
上周六你在哪里？Oùétiez-vous samedi dernier?
40. Wo bu-zzidao köakye ryki.
我不知道确切日期。Je ne saispas la dateexacte.
五、Zzùsuc住宿 le logement
41. Nin öcdìm fámgën le ma?
您预定房间了吗？Avez-vous réservéunechambre?
42. Wo dìm le i-ge biauzzôngën.
我订了一个标准间。J’ai réservé une chambre àdeuxlits.
43. Qeam ccússy nin'd hùzzao.
请出示您的护照。Votre passeport, s’il vouspla?t.
44. Zhe ssi nin'd fámgën yaoss.
这是您的房间钥匙。Voilà laclé de votre chambre.
45. Qeam bam wo ná i-sya símlea.
请帮我拿一下行李。Veuillezprendre mesbagages.
46. Thore kêy doyhuan Rénmínby.
哪里可以兑换人民币？Où est-ce qu’on peut changerdel’argent?
47. Wo yao sëczay jerzzàm.
我要现在结帐。L’addition, s’il vous pla?t.
48. Qeam zay zhere këzy.
请在这里签字。Signezici,s’il vous pla?t.
49. Fámfey i-gòm 300 är Rénmínby. (300 är = san bae är)
房费一共300元人民币。Les frais de chambre sont detroiscents yuans en tout.
50. Hoanyím sya-cic goamlín!
欢迎下次光临！Nous souhaitons vous revoirlaprochaine fois!
来源： 作者：
敬请注意:好望角所有文章取自各大新闻媒体或为网友发布，内容并不代表本网立场！仅供读者参考。
好望角欢迎网友积极投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表，请版权拥有者及时通知本网处理。
好望角欢迎网友积极投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表，请版权拥有者及时通知本网处理。
评论加载中…
