英汉姓氏差异的蕴涵

“姓”这个中国字本身就挺有意思，即女人生的子女，在母系社会, 同一母亲所生的子女有同姓；在父系社会，姓改随父亲。同一祖先的子孙，分成若干支散居各处后，另取一个称号作为标志，这就是“氏”。

中国古代氏名来自受封的国名地名官名或职业名等，反映人的地位。秦汉以后，姓氏合一，称“姓氏”。中国历史上曾出现过根据姓氏划分等级的情况，故古代姓氏有尊贵卑贱之分，即门第观念，有穷人甚至无姓无氏。民间同姓不通婚，以防遗传病。

曾经在多伦多移民公司打过工的朋友说，他曾接待过许多来自加勒比海地区和拉丁美洲的移民申请人，其中便不乏肤色、相貌早已“非我族类”、却仍然冠以中国姓氏的混血华人，他也因此了解到中国人移民海外的地域广度和历史深度。

与东南亚某些国家强迫华裔后代改姓土著姓氏的做法不同，美洲一些国家本身就是百族混居的移民国家，政府从未刻意强迫某些族裔改姓，所以那些与异族通婚的华裔小伙子，就把赵、钱、孙、李之类中国姓氏传承下去。

加拿大籍华人，即华裔加拿大人（Chinese Canadian），是指移民到或出生在加国的华人。大部分华裔加人的名字已罗马化，即将其中文名作为中间名（middle name），但大多数喜欢常用他们的英文名。有些人还有法文名，从澳门和巴西来加的华裔保留了其葡萄牙名，一些西班牙华裔和菲律宾华裔则有西班牙名。然 而，大部分人仍然使用华人姓氏。

这片土地上有史可考的第一批华人，是百年前为加拿大太平洋铁路公司修建铁路的华工。有位开古玩店的老侨说，他爷爷就是那批数以万计的华工之一。他可以说出自己的祖籍、名字中家谱排列的单字。他说家里有本族谱，这里叫做家族树。

姓名不仅是具有识别功能的符号系统 ,也是反映东、西方民族特征的社会文化现象，通过研究中英姓氏差异及其文化内涵 ,有助于从各个侧面和视角了解另一个文化世界,以便达到更好的沟通和交流。

中英姓名分属中西方两种文化，其差异是客观存在的，但也有相似之处。一个民族的姓和名隐含着丰富的文化信息，由于中外不同的文化背景，姓和名隐含 的文化信息不尽相同。在姓名结构形式、取名叫姓的渊源、含义及取名的禁忌等方面进行探析是十分有趣的，可以从中了解到隐藏在姓名背后的社会文化因素。