大温哥华地区隶属BC省，BC省的ICBC（Insurance Corporation of British Columbia，网址www.icbc.com）负责驾驶教练培训考核、驾校资格认证和监管、各级驾照考试管理和全省机动车保险工作。

　　持中国机动车驾照的BC省居民可以在BC省开3个月，而来BC省的访客（visitor）则可以凭中国机动车驾照在当地开半年，中国机动车驾照必须到ICBC授权的翻译人员（ICBC的各级考试中心或保险代理商或有关星岛日报等媒体广告都有这些翻译人员的联系方式）处翻译，翻译费大约15加元，用时约10分钟，基本是立等可取，另外参加当地驾照考试时一般也要求出示中国驾照原件及翻译件，中国驾照不必在中国国内英文翻译并公证（因为ICBC和RCMP可能不承认国内翻译件公证）。

　　BC省非商业机动车驾照分7级leaner's,7级Novice和5级（class 5，介于中国的C照和B照之间，例如class 5可以开两轴的卡车）3种（8级和6级是摩托车驾照）。商业机动车驾照分1级（最高级，可开大型半挂式货车）、2级，3级，4级（出租车cab、超长轿车limousine等）。

　　笔试（knowledge test）前可以到ICBC的任一考试中心免费领取一本名为"RoadSense for Drivers "的书（繁体中文版的要钱买，我认为只要有一定英语基础的坚决不要选择中文教材和中文考试）或到ICBC的网站下载。除了看书外，更有效的是在ICBC网站上做“Online Practice Knowledge Test”模拟题，考题中至少80%的内容是模拟题库中随机抽出的。笔试费每次15元，考试在考试中心的电脑上独立完成，无时间限制，只要答对50题中的40道就OK了，不通过可下一工作日后再考，直至OK。

　　原来有中国机动车驾照的同胞笔试通过后中国驾照原件上交考试中心保管（驾照翻译件留给本人，注意：原则上中国驾照上交后就不能独立驾车了，即使居民3个月或访客半年的期限未到！笔试通过后驾车时旁边必须有25岁以上且有5级以上正式BC省驾照的supervisor）,中国驾照不满2年者被要求照相并会给一张“L”标志的牌（驾车时贴在车后面）和一张7级Learner's驾照,驾照满2年以上的发一张黄色的临时5级学习驾照（无照片），等路考合格后凭发的临时驾照或随后寄来的正式驾照去原笔试处领回中国驾照。

　　原来无中国机动车驾照的同胞笔试通过后领一张印有L字的Leaner牌并会收到7级leaner's驾照，同时加入BC's Graduated Licensing Program计划，至少一年后才能有资格参加7级Novice牌的考试，在此期间驾车必须有supervisor(25岁以上且持BC省5级以上驾照)坐在旁边，不带副刹的普通轿车leaner可以开，一般市区道路也不限制，但开车时车后面一定要贴有所发的红色“L”牌，这点比国内宽松许多（国内至少2002年前要求学员用带副刹的专用教练车，且要有持教练牌的教练坐在旁边，还要沿交管部门指定的练习线路练习）。原来ICBC承诺的“只要learner参加ICBC认可的驾校一定小时数的学习就可以使一年的等待期减为9个月的政策”已不再实行。 　

　　持中国机动车驾照不满2年的同胞笔试通过后自动加入BC's Graduated Licensing Program计划，但可以随时预约参加7级Novice牌的考试。由于目前计算持中国机动车驾照的时间是从拿到中国驾照至这里的笔试之间的时间，如果你登陆后中国机动车驾照差几个月满2年，强烈建议你等驾照满2年后笔试，这样，一旦笔试合格，可直接参加5级路考！

　　教练和考生都有一个共识：这里各级路试的第一要求是安全意识，其次才是考你的驾驶技术。路上要特别注意让行人、自行车。考试和平时开车绝对不一样，我想多数教练甚至考官平时开车也不会完全按路考的要求来做(比如这里警察在限速50KM的主干道上只罚那些时速超过60KM者)。我的体会有两点：

　　一是路考一定要做秀（show），也就是表演或演戏。要特别夸张地做shoulder check（交通灯处左转做这种过肩摔头就很是搞笑多余，据说有的考官都觉得没必要，觉得考生在“表演”给他看，左侧不可能有其他“road user”时把头扭向左后方显得多余！其实绿灯时左转最关键是找到一个safe gap同时观察要转去的路上无行人等穿越就大胆尽快过）,mirror check和绿灯直行过路口时摆头左右左看（其实有时用余光完全能看清，但必须秀给考官看！）也都要做得特别夸张，甚至有些动作要做两次，以免考官漏看而扣你分。教过我的香港老教练说：绿灯右转时如果行人从另一侧人行道下来要横穿到你要转进的这侧道路时，尽管你有足够的时间在行人走到路中间前完成右转，但你也要浪费时间等行人上了你这侧人行道才可进行右转，平时要这样开车的话，你后面的车肯定不耐烦！

　　二是路考过stop sign或在无信号和标志的丁字路口（特别是路口有vision block时）左转到直行道时一定要象做贼一样，其中stop sign要停两次，丁字路口左转起步阶段时速度几乎控制在5KM左右同时左右反复观察判清无来车后加速转进（是一个考官讲的，我认为这个有道理，但有时自己确实看清左右两侧都无来车后就应较快速转进，可惜考官的视觉范围和要求不一样，所以还是要象做贼一样表演为好）。

　　7级Novice牌考试费目前为35元一次，考试用车自带（可以是无副刹的普通轿车），考试路线包括城市主干道、普通街区、学校或运动场等限速街区等，但不上高速公路，对考生的熟练程度要求比5级估计要低点。第1次不及格可预约1周后重考，第2次以后不及格可预约2周后重考,1年内有效。通过7级Novice路考后，领到一张有“N”标志的新手独立驾车标志牌和驾照。持7级Novice驾照可独立驾车，也能上高速，但旁边无supervisor时车内只能有一个非家庭成员（车上家庭成员人数不受限制），车后要贴“N”牌，另外受BC's Graduated Licensing Program计划所有条款限制（例如要求血液绝对无酒精才能驾车，违章后处罚特别严！），持7级Novice牌满2年（期间如严重违章，则可能导致积累的时间清零重计！）后才有资格预约参加5级驾照路考。

　　5级考试费目前为50元一次，考试路线含高速公路，对考生的熟练程度要求比7级Novice要高。第1次不及格可预约1周后重考，第2次以后不及格可预约2周后重考。通过5级路考后，会收到一张正式的BC省5级驾照，5级驾照可开的车种比中国的C类驾照多，它可让你开两轴大卡车或多轴房车（motor home）,但不能开3轴以上大卡车或taxi。